Bartleby le scribe/Bartleby the Scrivener

«Bartleby the Scrivener est l'histoire d'un homme qui "préfère" ne plus jouer au jeu des hommes, ou, comme on dirait aujourd'hui, qui préfère ne plus jouer le jeu des hommes. Il exprime cette préférence par un conditionnel poli, I would prefer not to, mais elle est à ce point radicale qu'il se refuse à toute explication.» Daniel Pennac.
Quand paraissent Les contes de la véranda (un recueil de six nouvelles dont Bartleby) en 1856, Melville a trente-cinq ans, et va cesser d'écrire pendant trente-cinq ans...