Les joyeux compères

Le livre : En offrant enfin ­ les précédentes étant restées indifférentes à la qualité d¹¦uvre littéraire ­ une traduction digne de ce nom à cette fiction de l¹auteur de L¹Île au trésor et de La Flèche noire, Patrick Reumaux rend justice à la puissance du texte original, car "le récit de Stevenson est moins un récit qu¹un rugissement, ou un grondement, une danse, un menuet mortel, "une sonate fantastique orchestrée par la mer et les naufrages", l¹oncle devenant fou dès lors qu¹il s¹identifie à l¹un de ces récifs diaboliques qui jubilent à chaque naufrage et la folie devenant d¹autant plus perceptible qu¹elle se coule plus étroitement dans ce qui est pour la langue dominante (l¹anglais que parle son neveu) le langage du mal, le dialecte écossais, l¹idiome du démon, grimé ici en Noir abandonné par ses compagnons, unique survivant du naufrage."

Les Joyeux Compères continuent de rugir. Et Stevenson d¹être légitimement considéré comme l¹un des écrivains les plus importants de toute la littérature anglaise.